1 00:00:00,547 --> 00:00:03,132 A fi vânător înseamnă întotdeauna fiind în mișcare. 2 00:00:03,137 --> 00:00:04,892 Oricât de greu ai planifica, 3 00:00:04,897 --> 00:00:07,836 indiferent cât de mult ai munci, la un anumit punct, 4 00:00:07,841 --> 00:00:10,236 toți rămânem fără drum. 5 00:00:10,240 --> 00:00:12,316 Asta facem noi cu acele răscruce 6 00:00:12,321 --> 00:00:14,427 aceasta ne definește. 7 00:00:14,431 --> 00:00:17,051 Știi, pentru un bătrân, Wilcox încă mai putea arunca. 8 00:00:22,313 --> 00:00:24,101 Piciorul meu de himeră păstrat, 9 00:00:24,105 --> 00:00:25,892 ea este distrusă. 10 00:00:25,897 --> 00:00:27,588 Nu vă faceți griji. 11 00:00:27,592 --> 00:00:29,380 Îți vom oferi tot spațiul de care aveți nevoie 12 00:00:29,385 --> 00:00:31,173 în această perioadă foarte grea. 13 00:00:31,177 --> 00:00:33,093 Pe partea bună, ai pierdut o labă, 14 00:00:33,097 --> 00:00:36,132 dar am câștigat totul a cercetării lui Wilcox Akrida. 15 00:00:36,137 --> 00:00:37,413 Deci trebuie să fie ceva aici 16 00:00:37,417 --> 00:00:38,920 care poate compensa toate acestea. 17 00:00:44,393 --> 00:00:45,797 Un alt golem? 18 00:00:52,137 --> 00:00:53,796 Ioan? 19 00:01:01,704 --> 00:01:03,236 Oh, Doamne. 20 00:01:04,104 --> 00:01:06,308 Ce s-a întâmplat? Unde esti ranit? 21 00:01:06,313 --> 00:01:07,653 Nu este sângele meu. 22 00:01:10,601 --> 00:01:11,815 Este a lui Kyle. 23 00:01:22,248 --> 00:01:25,540 El a continuat să se înjunghie iar si iar. 24 00:01:25,544 --> 00:01:27,046 Nu s-ar opri. 25 00:01:29,608 --> 00:01:31,523 Bine, deci Kyle controlat de Akrida 26 00:01:31,528 --> 00:01:33,124 a sunat la politie? 27 00:01:33,128 --> 00:01:34,692 Da. 28 00:01:34,697 --> 00:01:37,315 Și au lăsat jurnalul și în apartamentul lui. 29 00:01:37,895 --> 00:01:40,357 Am scris o grămadă de intrări despre cum l-am hărțuit pe Kyle. 30 00:01:43,047 --> 00:01:44,866 Peste tine. 31 00:01:49,127 --> 00:01:52,070 Și mama noastră a ajuns acolo și, uh, el a fost... 32 00:01:54,408 --> 00:01:55,429 Moartă. 33 00:01:56,199 --> 00:01:58,083 Polițiștii erau în spatele ei așa că mi-a dat cheile 34 00:01:58,088 --> 00:01:59,554 la o mașină nedorită. 35 00:01:59,559 --> 00:02:01,698 Mi-a spus să stau jos, așa că am venit aici. 36 00:02:01,703 --> 00:02:03,778 Ai fost urmarit? 37 00:02:03,783 --> 00:02:05,218 Nu. 38 00:02:05,223 --> 00:02:06,987 Am parcat în jurul blocului doar pentru a fi sigur. 39 00:02:09,127 --> 00:02:11,363 Îmi pare rău. Bine, dacă-dacă aș fi... 40 00:02:11,367 --> 00:02:12,548 dacă aș fi fost mai rapid, aș fi putut... 41 00:02:12,552 --> 00:02:14,308 - M-as fi putut opri... - Hei. 42 00:02:15,751 --> 00:02:17,251 Ai făcut tot ce ai putut. 43 00:02:18,503 --> 00:02:20,482 Ce sa întâmplat cu Kyle a fost groaznic, 44 00:02:20,487 --> 00:02:21,860 dar nu a fost vina ta. 45 00:02:25,031 --> 00:02:27,042 Nu are niciun sens. 46 00:02:27,047 --> 00:02:29,474 Adică, de ce ar fi Akrida vrei sa te incadram? 47 00:02:29,479 --> 00:02:30,658 Ce urmăresc ei? 48 00:02:30,662 --> 00:02:33,569 Ei bine, oricare ar fi motivul, a funcționat. 49 00:02:33,574 --> 00:02:35,106 Am ascultat radioul poliției 50 00:02:35,110 --> 00:02:37,154 și au toți polițiștii din Lawrence 51 00:02:37,159 --> 00:02:38,402 în căutarea lui John. 52 00:02:38,407 --> 00:02:40,097 În regulă. 53 00:02:40,102 --> 00:02:42,050 Deci vom... 54 00:02:42,055 --> 00:02:44,388 Nu. Nu „noi”, bine? 55 00:02:46,566 --> 00:02:48,513 Doar eu. 56 00:02:48,518 --> 00:02:50,626 Uite, habar n-avem ce plănuiesc Akrida. 57 00:02:50,630 --> 00:02:52,610 Dar, uite, nu vreau pe nimeni altcineva 58 00:02:52,615 --> 00:02:54,627 - să te amesteci în ea. - Sunt deja amestecat în asta. 59 00:02:54,631 --> 00:02:56,130 Bine, voi doi aveți nevoie a iesi din oras 60 00:02:56,133 --> 00:02:57,281 și în afara vederii. 61 00:02:59,046 --> 00:03:00,993 ce zici de cabina de vânătoare a tatălui meu? 62 00:03:00,998 --> 00:03:03,392 Burr Oak este cu siguranță în afara rețelei. 63 00:03:03,397 --> 00:03:04,386 - Da. - Uite, Akrida știa 64 00:03:04,390 --> 00:03:05,760 despre tine și despre mine. 65 00:03:05,765 --> 00:03:07,745 Bine? De aceea l-au controlat pe Kyle. 66 00:03:07,749 --> 00:03:09,440 Și habar n-avem câți mai mulți oameni 67 00:03:09,445 --> 00:03:11,618 - ei dețin controlul. - Are dreptate. 68 00:03:12,870 --> 00:03:14,400 Adică, Akrida ar putea controla 69 00:03:14,405 --> 00:03:15,616 oricine în acest moment. 70 00:03:15,621 --> 00:03:18,432 Doar dacă cineva nu are ceva un fel de specificații cu raze X 71 00:03:18,437 --> 00:03:20,929 sau un ser de adevăr care face oamenii își vărsă secretele... 72 00:03:20,933 --> 00:03:22,944 Sau brățara lui Maggie. 73 00:03:22,949 --> 00:03:24,129 Ce e Maggie? 74 00:03:24,997 --> 00:03:26,497 Mi-a spus că are această brățară 75 00:03:26,501 --> 00:03:28,578 care ar putea identifica pe oricine adăpostind un secret întunecat 76 00:03:28,583 --> 00:03:29,944 ca și cum ai fi un monstru. 77 00:03:29,949 --> 00:03:31,800 Poate că ar putea funcționa pe Akrida. 78 00:03:31,805 --> 00:03:34,233 De ce nu mi-a spus Maggie niciodată despre asta înainte? 79 00:03:34,238 --> 00:03:35,897 Nu știu. 80 00:03:35,902 --> 00:03:38,331 Se pare că Maggie ținea secrete însăși. 81 00:03:40,382 --> 00:03:42,264 Indiferent dacă este încă în casă, 82 00:03:42,269 --> 00:03:43,769 atunci ne-ar putea fi de folos. 83 00:03:43,774 --> 00:03:45,049 Ne putem întoarce acolo și să căutăm. 84 00:03:45,054 --> 00:03:47,289 Voi doi aveți nevoie pentru a ajunge la acea cabină. 85 00:03:47,294 --> 00:03:48,507 Vom? 86 00:03:50,749 --> 00:03:53,687 Nu-ți uita respirația, bine? 87 00:03:53,692 --> 00:03:55,512 Și amintește-ți doar, ce s-a întâmplat aseară, 88 00:03:55,517 --> 00:03:58,139 nu a fost vina ta. 89 00:03:59,644 --> 00:04:02,424 Oricât de mult nu-mi place să recunosc când Lata are dreptate, 90 00:04:03,388 --> 00:04:06,331 cu siguranță ar trebui să asculți pentru guru al meditației, John. 91 00:04:10,173 --> 00:04:11,481 Bine, dacă găsiți ceva, 92 00:04:11,486 --> 00:04:12,925 apăsați CB sau sunați. 93 00:04:16,636 --> 00:04:18,457 Au dreptate. 94 00:04:18,461 --> 00:04:19,995 Știi asta, nu-i așa? 95 00:04:22,492 --> 00:04:25,082 Uite, ei știu clar despre mine. 96 00:04:26,045 --> 00:04:27,320 Bine? Despre trecutul meu. eu... 97 00:04:27,325 --> 00:04:29,337 Trecutul tău nu te definește. 98 00:04:30,301 --> 00:04:31,800 Și și-au arătat mâna. 99 00:04:32,668 --> 00:04:34,168 - Ce vrei să spui? - Toate astea 100 00:04:34,172 --> 00:04:35,736 doar ca sa ajung la tine? 101 00:04:35,740 --> 00:04:39,224 Adică, clar că ești o amenințare la Akrida. 102 00:04:39,228 --> 00:04:41,241 Asta înseamnă că faci ceva corect. 103 00:04:42,493 --> 00:04:43,672 Hei. 104 00:04:45,373 --> 00:04:47,384 Ne vom da seama de asta. 105 00:05:01,500 --> 00:05:04,568 - Tot sângele... - Ştiu. 106 00:05:04,573 --> 00:05:06,903 Adică, desigur, Îl cred pe John, doar că... 107 00:05:06,908 --> 00:05:09,019 E ca și Mars Neto din nou. 108 00:05:11,836 --> 00:05:13,847 A meditat? 109 00:05:13,852 --> 00:05:15,895 Nu de săptămâni. 110 00:05:15,900 --> 00:05:17,399 Adică, de ce crezi că ale lui Akrida 111 00:05:17,404 --> 00:05:19,640 țintindu-l așa? 112 00:05:19,644 --> 00:05:21,335 Nu știu. 113 00:05:21,340 --> 00:05:23,288 Adică, în mod clar, ei vreau să-l scoată de la bord. 114 00:05:23,293 --> 00:05:24,823 Ne-au mai manipulat înainte. 115 00:05:24,828 --> 00:05:26,680 Se simte ca și cum sunt făcând asta din nou, 116 00:05:26,684 --> 00:05:28,503 dar de data aceasta folosind Dosarul lui John împotriva lui 117 00:05:28,508 --> 00:05:30,040 și punând poliția să facă treaba murdară. 118 00:05:30,044 --> 00:05:31,671 Corect. 119 00:05:31,676 --> 00:05:34,743 Și cel mai bun pariu al nostru de a-l ajuta este fie în această cameră 120 00:05:34,747 --> 00:05:38,487 sau îngropat undeva nu vom găsi niciodată. 121 00:05:38,491 --> 00:05:40,119 Bine, știi, de ce a făcut Maggie 122 00:05:40,124 --> 00:05:41,559 Ține această brățară secretă? 123 00:05:41,564 --> 00:05:43,126 Bine? Nu pare ca ea. 124 00:05:43,131 --> 00:05:46,103 Oamenii ascund lucruri din tot felul de motive, 125 00:05:46,108 --> 00:05:47,322 logic sau nu. 126 00:05:57,627 --> 00:06:00,663 Uitați-vă la voi doi idioți. 127 00:06:00,667 --> 00:06:02,198 Eram pe drum să o vedem pe Alice Cooper 128 00:06:02,203 --> 00:06:03,735 la sala de bal Cowtown. 129 00:06:04,507 --> 00:06:08,061 Ai mers și ai văzut-o pe Alice fără mine? 130 00:06:08,924 --> 00:06:10,487 Îmi pare rău. 131 00:06:10,492 --> 00:06:12,022 - Îmi pare rău. - Nu. Mm-mm. 132 00:06:12,027 --> 00:06:14,038 Retroactiv niciodată iertându-te pentru asta. 133 00:06:14,043 --> 00:06:16,823 Bine. Ei bine... 134 00:06:16,828 --> 00:06:18,455 Si... 135 00:06:18,459 --> 00:06:19,831 Tocmai ne-am oprit pentru gustări 136 00:06:19,836 --> 00:06:22,870 pentru că Maggie era obsedată cu Toastettes. 137 00:06:27,580 --> 00:06:30,491 Doamne, cred că știu unde gasesc bratara. 138 00:06:32,347 --> 00:06:34,810 „Oh, știu unde să găsesc brățara”. 139 00:06:38,459 --> 00:06:39,898 Te iubesc. 140 00:06:42,075 --> 00:06:43,350 Chiar și pe drumurile din spate, 141 00:06:43,355 --> 00:06:45,206 încă putem ajunge până dimineață. 142 00:06:45,211 --> 00:06:46,967 Nu pleci nicăieri. 143 00:06:47,835 --> 00:06:50,166 - Betty, pot să explic... - Îți vei avea ziua în instanță. 144 00:06:50,171 --> 00:06:51,158 Nu înțelegi. 145 00:06:51,163 --> 00:06:53,334 Tot orașul te caută. 146 00:06:53,339 --> 00:06:55,413 Felul în care vorbesc, ai noroc ca sunt eu 147 00:06:55,418 --> 00:06:56,790 care te-a găsit primul. 148 00:06:56,795 --> 00:06:58,295 Cum m-ai găsit? 149 00:06:59,259 --> 00:07:01,142 Te urmăresc de săptămâni întregi. 150 00:07:01,146 --> 00:07:02,582 De când Kyle a întins mâna. 151 00:07:02,587 --> 00:07:03,640 Nu știu ce ți-a spus Kyle, 152 00:07:03,644 --> 00:07:05,464 dar John nu a ucis pe nimeni. 153 00:07:06,810 --> 00:07:09,590 Uite, încerc să ajut aici. 154 00:07:09,595 --> 00:07:11,193 Te rog, nu înrăutăți o zi proastă. 155 00:07:16,154 --> 00:07:18,134 Ne vom da seama de asta. 156 00:07:18,139 --> 00:07:19,353 În regulă? 157 00:07:23,035 --> 00:07:24,249 În regulă. 158 00:07:35,994 --> 00:07:38,294 Bine, să nu mă îndoiesc de geniul tău, 159 00:07:38,299 --> 00:07:41,046 ci camera în care oamenii luați trei mese pe zi 160 00:07:41,051 --> 00:07:43,894 este ascunzătoarea secretă a lui Maggie? 161 00:07:43,899 --> 00:07:45,621 Mary și Samuel au împărtășit amândoi 162 00:07:45,626 --> 00:07:46,935 Obsesia lui Maggie pentru Toastettes. 163 00:07:46,939 --> 00:07:48,408 — Scuză-mă. 164 00:07:50,139 --> 00:07:52,405 Samuel Campbell? Toastettes? 165 00:07:52,410 --> 00:07:54,421 Bărbatul conținea multe straturi. 166 00:07:54,426 --> 00:07:55,926 Ar deveni destul de tare pe aici 167 00:07:55,930 --> 00:07:57,301 peste cine l-ar primi pe ultimul. 168 00:07:57,306 --> 00:07:59,576 De aceea a păstrat Maggie propriul ei depozit privat. 169 00:08:02,682 --> 00:08:04,405 otrava pentru sobolani? 170 00:08:04,410 --> 00:08:06,360 Ultimul loc în care cauți bunătăți. 171 00:08:10,457 --> 00:08:12,279 Incredibil. 172 00:08:18,649 --> 00:08:21,590 Oh, uimitor. 173 00:08:22,266 --> 00:08:23,540 Deci pentru ce este brățara? 174 00:08:23,545 --> 00:08:25,717 Ei bine, conform legendei, 175 00:08:25,722 --> 00:08:28,501 a fost făcut de Erebus, zeul secretelor și al umbrelor, 176 00:08:28,505 --> 00:08:30,133 ca un instrument pe care să-l dăruiască urmașilor săi 177 00:08:30,138 --> 00:08:33,940 pentru a-și descoperi dușmanii secrete ascunse. 178 00:08:33,945 --> 00:08:35,155 Așa că ai pus brățara 179 00:08:35,160 --> 00:08:37,556 și presto, 180 00:08:37,561 --> 00:08:39,093 viziune-monstru? 181 00:08:46,777 --> 00:08:49,527 S-a blocat. 182 00:08:51,225 --> 00:08:53,076 Asta nu poate fi bine, nu-i așa? 183 00:08:53,081 --> 00:08:54,932 O-ok. Ei bine, respiră adânc. 184 00:08:54,937 --> 00:08:57,876 Știi, Maggie a putut scoate-l la un moment dat, așa că... 185 00:08:57,881 --> 00:08:59,700 Ne vom concentra asupra acestui lucru mai târziu. Trebuie să ne asigurăm 186 00:08:59,704 --> 00:09:01,972 chestia asta chiar funcționează, așa că haide. 187 00:09:01,977 --> 00:09:05,335 Să vedem de fapt cine e obraznic și cine e drăguț. 188 00:09:11,615 --> 00:09:13,498 Ai văzut asta? 189 00:09:25,201 --> 00:09:26,509 Ceva noroc? 190 00:09:26,514 --> 00:09:28,429 Fiecare ușă și fereastră sunt sigilate. 191 00:09:28,434 --> 00:09:30,347 Și radioul CB și telefonul sunt amândoi morți. 192 00:09:30,352 --> 00:09:31,853 Și am încercat să sun după Ford și Carrie, 193 00:09:31,857 --> 00:09:33,388 dar nimic. 194 00:09:33,392 --> 00:09:35,436 Ai noroc cu acea brățară? 195 00:09:35,900 --> 00:09:37,047 Nu se va clinti. 196 00:09:37,052 --> 00:09:39,256 Și se simte ca și cum este devenind mai strâns cumva. 197 00:09:39,261 --> 00:09:41,719 Deci situație de pui și ou aici, monstru-înțelept, nu? 198 00:09:41,724 --> 00:09:42,683 Corect. 199 00:09:42,687 --> 00:09:44,472 Umbra pe care am văzut-o trântind ușa, 200 00:09:44,476 --> 00:09:46,774 a fost un monstru care brățara detectată 201 00:09:46,779 --> 00:09:48,950 sau era legat de bratara? 202 00:09:48,955 --> 00:09:50,105 Ei bine, oricum, incep sa inteleg 203 00:09:50,108 --> 00:09:51,959 de ce Maggie a vrut să păstreze secretul. 204 00:09:51,964 --> 00:09:53,687 În regulă? Nu aș vrea nicio brățară 205 00:09:53,691 --> 00:09:56,087 ținându-mă ostatic fie in casa asta. 206 00:09:56,092 --> 00:09:59,512 Bine, trebuie să găsim recordul său în istorie. 207 00:09:59,517 --> 00:10:01,914 Atunci vom avea răspunsul nostru. Doar verifica acolo. 208 00:10:07,835 --> 00:10:10,267 Bine. Mulțumesc, Walt. 209 00:10:11,547 --> 00:10:13,689 Știu. Și apreciez asta. 210 00:10:14,843 --> 00:10:16,438 Nimic? 211 00:10:16,443 --> 00:10:18,838 Am vorbit cu hardware-ul proprietarul magazinului de alături 212 00:10:18,843 --> 00:10:21,079 Garajului meu și proprietarului a barului de peste drum. 213 00:10:21,084 --> 00:10:23,382 Nimeni nu l-a văzut pe Kyle intrând în garaj. 214 00:10:23,387 --> 00:10:25,174 Walt o să verifice cu echipa de constructie 215 00:10:25,179 --> 00:10:27,798 care și-a făcut remodelarea. 216 00:10:27,803 --> 00:10:29,878 Adică, trebuie să existe cineva care a văzut ceva. 217 00:10:29,883 --> 00:10:32,470 Polițiștii care te-au chestionat, Ni se pare ceva neregulat la ei? 218 00:10:32,475 --> 00:10:34,967 Adică, erau niște bug-uri în secret? Nu. 219 00:10:34,971 --> 00:10:36,663 Au vrut doar să știe unde este John 220 00:10:36,667 --> 00:10:37,943 și ce știam despre Kyle. 221 00:10:37,947 --> 00:10:40,313 Le-am spus: „Nu știu” și „Cine este Kyle?” 222 00:10:44,411 --> 00:10:46,615 Mary, îmi pare rău. 223 00:10:47,867 --> 00:10:50,037 John mi-a spus asta voi doi erați prieteni. 224 00:10:50,042 --> 00:10:51,255 Da. 225 00:10:52,315 --> 00:10:55,197 Sincer să fiu, nu cred este cu adevărat instalat încă. 226 00:10:56,666 --> 00:10:58,614 Dar știu un lucru. 227 00:10:58,619 --> 00:11:00,568 Nu merita nimic din toate astea. 228 00:11:04,187 --> 00:11:06,135 urasc sa intreb... 229 00:11:06,907 --> 00:11:10,357 dar după Kyle, nu crezi că Betty... 230 00:11:10,362 --> 00:11:11,381 Nu. 231 00:11:12,058 --> 00:11:13,877 O vedeam în ochii ei. 232 00:11:13,882 --> 00:11:16,053 Avea inima zdrobită luându-l pe John așa. 233 00:11:17,658 --> 00:11:19,732 Acești doi au fost cu adevărat... 234 00:11:19,737 --> 00:11:21,943 Da, au fost. 235 00:11:25,881 --> 00:11:28,852 Ceea ce mă pune pe gânduri 236 00:11:29,432 --> 00:11:31,189 că putem avea încredere în ea. 237 00:11:32,153 --> 00:11:33,941 Cu ce ​​ai încredere în ea? 238 00:11:33,946 --> 00:11:35,253 Toate acestea. 239 00:11:36,025 --> 00:11:37,908 Soții Akrida au polițiști în interior. 240 00:11:37,913 --> 00:11:39,477 Dacă vrem să-l ajutăm pe John, 241 00:11:39,481 --> 00:11:41,399 Poate avem nevoie și de un polițist în interior. 242 00:11:50,970 --> 00:11:52,789 M-am gândit că ai putea folosi asta. 243 00:11:53,945 --> 00:11:55,476 M-ai urmărit pe acolo? 244 00:11:56,440 --> 00:11:58,580 Nu. Nimeni nu este. 245 00:11:58,584 --> 00:12:01,013 Detectivul Klett a încuiat camera de vizionare. 246 00:12:02,456 --> 00:12:04,627 Te rog spune-mi că mă crezi. 247 00:12:04,632 --> 00:12:07,699 Mulțumesc că l-ai adus, Ofițer Donelon. 248 00:12:07,704 --> 00:12:09,140 Putem avea un minut? 249 00:12:09,144 --> 00:12:10,390 Desigur, domnule. 250 00:12:18,552 --> 00:12:21,075 Voi doi mergeți cu mult înapoi, nu-i așa? 251 00:12:21,080 --> 00:12:22,548 Trebuie să usture, 252 00:12:23,224 --> 00:12:25,106 a fi arestat de fostul tău. 253 00:12:25,111 --> 00:12:27,507 Scuze, doar... 254 00:12:27,512 --> 00:12:29,939 Adică, trebuie să fi știut venea ziua asta, nu? 255 00:12:30,615 --> 00:12:32,562 Adică te-a cunoscut când au început toate acestea. 256 00:12:32,567 --> 00:12:36,115 Uite, asalt, dezordonat conduită, vandalism. 257 00:12:36,119 --> 00:12:37,714 Eh, doar câteva dintre cele mai mari hituri ale tale. 258 00:12:37,719 --> 00:12:39,475 îmi cunosc palmaresul. 259 00:12:40,343 --> 00:12:42,035 Bine, dar eu... 260 00:12:42,040 --> 00:12:43,540 Nu l-am ucis pe Kyle. 261 00:12:44,599 --> 00:12:46,070 Uite... 262 00:12:47,864 --> 00:12:49,619 Băieții în evidență doar pus în pungă și etichetat 263 00:12:49,624 --> 00:12:51,347 Jurnalul lui Kyle. 264 00:12:51,352 --> 00:12:53,363 Ultimele două intrări? 265 00:12:53,368 --> 00:12:55,123 Totul despre tine. 266 00:12:55,128 --> 00:12:57,394 Un fel de dispută peste o fată pe nume... 267 00:12:57,399 --> 00:13:00,625 oh... Mary Campbell. 268 00:13:00,630 --> 00:13:02,034 Nici măcar nu a fost așa, bine? 269 00:13:02,038 --> 00:13:03,636 Am întâlnit copilul o singură dată. 270 00:13:08,342 --> 00:13:10,098 Nu vezi că încerc să te ajut? 271 00:13:11,254 --> 00:13:13,235 Încerc să fiu prieten aici. 272 00:13:14,391 --> 00:13:16,309 Știu că nu l-ai ucis pe Kyle. 273 00:13:23,638 --> 00:13:24,818 am făcut-o. 274 00:13:25,398 --> 00:13:27,154 Ți-am spus că ne vedem din nou. 275 00:13:27,159 --> 00:13:28,817 Vrei să faci un leagăn? Continuă. Continuă. 276 00:13:28,822 --> 00:13:30,672 Adăugați o altă taxă pe această groapă de gunoi 277 00:13:30,676 --> 00:13:31,858 din dosarul tău, dacă vrei. 278 00:13:31,862 --> 00:13:33,873 Ai de gând. Doar îmi ușurează munca. 279 00:13:34,261 --> 00:13:36,208 Motiv, înseamnă, 280 00:13:36,213 --> 00:13:38,001 antecedente penale lungi, 281 00:13:38,005 --> 00:13:39,472 fără martori care să-ți ajute povestea. 282 00:13:39,477 --> 00:13:40,785 Ești toast, Winchester. 283 00:13:40,789 --> 00:13:43,344 Și înainte de a continua despre procesul echitabil 284 00:13:43,349 --> 00:13:45,361 și democrație și tot acel jazz, 285 00:13:45,366 --> 00:13:46,736 chiar crezi că va fi 286 00:13:46,741 --> 00:13:49,620 un juriu al colegilor tăi sau un juriu al meu? 287 00:13:51,349 --> 00:13:53,169 ce vrei? 288 00:13:53,174 --> 00:13:54,706 Aşezaţi-vă. 289 00:13:55,862 --> 00:13:57,075 Aşezaţi-vă! 290 00:14:00,758 --> 00:14:02,735 Vreau să știu cine este acesta 291 00:14:02,740 --> 00:14:04,690 și de ce te ajută. 292 00:14:06,133 --> 00:14:07,664 Habar n-am cine este. 293 00:14:09,748 --> 00:14:11,312 eu doar... 294 00:14:11,317 --> 00:14:13,872 încăpățânare în fața uitării. 295 00:14:13,876 --> 00:14:15,919 Sincer, aceasta este una dintre puținele trăsături 296 00:14:15,924 --> 00:14:18,640 Vă respect pentru voi oameni. 297 00:14:18,645 --> 00:14:20,079 Tu... 298 00:14:20,084 --> 00:14:21,616 da, ai ceva 299 00:14:21,621 --> 00:14:24,303 despre a te obține prins, nu? 300 00:14:24,308 --> 00:14:25,904 Cât timp ai fost P.O.W.? 301 00:14:25,908 --> 00:14:28,784 Destul de lung pentru a învăța cum să iau căldura. 302 00:14:28,788 --> 00:14:29,903 Ei bine... 303 00:14:29,908 --> 00:14:31,983 Vom vedea despre asta. 304 00:14:31,988 --> 00:14:33,360 O să te las să stai 305 00:14:33,365 --> 00:14:35,983 în gândurile tale triste si sentimente. 306 00:14:35,988 --> 00:14:38,095 Dacă vrei să mai gusti vreodată libertatea, 307 00:14:38,100 --> 00:14:40,112 va trebui să vorbești. 308 00:14:41,268 --> 00:14:43,759 Mingea e în terenul tău, Marine. 309 00:14:55,540 --> 00:14:56,815 Am găsit ceva. 310 00:14:56,819 --> 00:14:58,350 Maggie nu a ascuns brăţara 311 00:14:58,355 --> 00:14:59,951 pentru că îi ține ostatici pe oameni. 312 00:14:59,955 --> 00:15:02,417 Lasă-mă să ghicesc, există o captură? 313 00:15:04,339 --> 00:15:05,901 „Oricine poartă această brățară 314 00:15:05,906 --> 00:15:07,310 trebuie să fie curat de inimă. 315 00:15:07,315 --> 00:15:09,166 Ar trebui să se adăpostească un secret întunecat al lor, 316 00:15:09,171 --> 00:15:10,702 spirite de umbră încorporate în brățară 317 00:15:10,706 --> 00:15:14,068 va forța purtătorul să dezvălui acel secret, 318 00:15:15,347 --> 00:15:17,774 sau umbrele le vor mistui”. 319 00:15:17,779 --> 00:15:21,454 Stai, deci ceea ce spui este, 320 00:15:21,459 --> 00:15:24,341 este că ai un secret întunecat? 321 00:15:26,195 --> 00:15:27,854 tu? 322 00:15:27,859 --> 00:15:30,093 Adică, ce? Cărți de bibliotecă întârziate? 323 00:15:30,098 --> 00:15:33,006 Uh, nu știu ce brățară găsită în mine, dar... 324 00:15:33,011 --> 00:15:35,088 Lata, ai grijă! 325 00:15:38,259 --> 00:15:40,014 Carlos! 326 00:15:40,018 --> 00:15:41,489 Carlos, unde ești? 327 00:15:50,741 --> 00:15:52,819 Ce naiba? 328 00:16:01,812 --> 00:16:03,663 Carlos! 329 00:16:03,668 --> 00:16:05,297 Lata! 330 00:16:05,301 --> 00:16:08,336 Sunt închis într-o cameră! Lata? 331 00:16:08,340 --> 00:16:09,904 Lata, unde ești? 332 00:16:14,195 --> 00:16:15,922 Carlos? 333 00:16:25,587 --> 00:16:28,497 - Carlos! - Lata! 334 00:16:29,939 --> 00:16:32,430 Îngheață aici! 335 00:16:32,434 --> 00:16:34,353 - Carlos! - Lata! 336 00:16:35,314 --> 00:16:37,327 Unde ești? 337 00:16:37,331 --> 00:16:39,278 Lata? 338 00:16:39,283 --> 00:16:41,201 Ce este acest loc? 339 00:16:44,403 --> 00:16:46,446 Ferestrele și ușile sunt încuiate. 340 00:16:46,451 --> 00:16:49,294 Nu există nicio ieșire. Lata! 341 00:16:49,299 --> 00:16:50,769 Carlos! 342 00:16:54,162 --> 00:16:55,405 Hei, mazăre dulce. 343 00:16:58,130 --> 00:16:59,597 Millie, unde mergem? 344 00:16:59,602 --> 00:17:01,361 Te rog, Betty, ai încredere în mine. 345 00:17:07,270 --> 00:17:10,529 Ce dracu este toate astea? 346 00:17:17,253 --> 00:17:19,105 Și ce caută ea aici? 347 00:17:19,110 --> 00:17:21,121 Ea este cu mine. 348 00:17:21,126 --> 00:17:24,386 - Mulţumesc că ai venit. - Nu sunt aici pentru tine. 349 00:17:24,391 --> 00:17:25,793 Sunt aici pentru John. 350 00:17:26,373 --> 00:17:29,281 Și cum este să mă târești într-un... 351 00:17:29,285 --> 00:17:31,616 colecția de recuzită pentru filme de groază să-l ajute? 352 00:17:31,621 --> 00:17:33,088 Acestea nu sunt recuzită. 353 00:17:33,860 --> 00:17:36,512 John spune că ești un polițist grozav, deci presupun că ai observat 354 00:17:36,517 --> 00:17:39,488 că ceva a fost întrerupt în Lawrence recent. 355 00:17:39,493 --> 00:17:42,784 Tot ce s-a oprit, ai fost prin preajmă. 356 00:17:42,789 --> 00:17:44,096 Furtul de camion de la bancă, 357 00:17:44,101 --> 00:17:45,505 Vecina mea Carrie a dispărut... 358 00:17:45,510 --> 00:17:47,103 asta nu a mers așa cum crezi. 359 00:17:47,108 --> 00:17:49,282 Tu și John v-ați întâlnit măcar la facultate? 360 00:17:53,765 --> 00:17:55,743 Ne-am întâlnit cu monștri de vânătoare. 361 00:17:55,748 --> 00:17:58,336 Glumești. 362 00:17:59,620 --> 00:18:02,558 Betty, știu ce simți. 363 00:18:02,563 --> 00:18:05,407 -Nu poti sa crezi... - Am participat la o sedinta de spiritism 364 00:18:05,412 --> 00:18:07,776 care l-a adus pe soțul meu înapoi. 365 00:18:07,780 --> 00:18:09,343 Și acel furt bancar? 366 00:18:09,347 --> 00:18:11,743 I-am văzut pe acei vampiri față în față 367 00:18:11,748 --> 00:18:13,983 câteva etaje mai jos de aceasta. 368 00:18:13,987 --> 00:18:16,546 Îți spunem adevărul, Betty. 369 00:18:19,907 --> 00:18:22,598 Bine, bine. 370 00:18:24,164 --> 00:18:28,772 Să ne prefacem pentru o secundă că amândoi nu sunteți nebuni. 371 00:18:29,380 --> 00:18:31,167 Ce legătură are toate astea 372 00:18:31,171 --> 00:18:33,154 ce se întâmplă cu John? 373 00:18:36,643 --> 00:18:38,622 John nu l-a ucis pe Kyle. 374 00:18:39,298 --> 00:18:40,831 Kyle sa sinucis. 375 00:18:41,987 --> 00:18:43,603 A fost posedat. 376 00:18:43,607 --> 00:18:45,331 Și lucrurile care l-au stăpânit 377 00:18:45,336 --> 00:18:47,187 preiau oameni prin tot orașul, 378 00:18:47,192 --> 00:18:48,982 inclusiv unele în propriul departament. 379 00:18:52,279 --> 00:18:54,228 Se numesc Akrida și ei îl pun pe John... 380 00:18:54,232 --> 00:18:55,604 Bine, oprește-te. 381 00:18:56,652 --> 00:18:58,793 Ea, mă pot aștepta la asta. 382 00:19:00,140 --> 00:19:02,855 Dar tu? Am avut încredere în tine. 383 00:19:03,627 --> 00:19:06,759 Am venit aici singur, așa cum ai cerut 384 00:19:06,763 --> 00:19:08,391 pentru că ai spus ai vrut să-l ajuți pe John. 385 00:19:08,396 --> 00:19:12,070 Dar în schimb tu mă vrei sa te joci la simulare? 386 00:19:12,075 --> 00:19:14,790 Betty, nu este ca... 387 00:19:14,794 --> 00:19:17,190 Nu, nu înțelegi. 388 00:19:17,195 --> 00:19:19,718 Procesul de judecată a lui John a fost împins până în seara asta. 389 00:19:19,723 --> 00:19:21,574 Apoi va fi expediat la închisoarea de stat. 390 00:19:21,579 --> 00:19:23,494 - Ce? - Cineva de sus 391 00:19:23,499 --> 00:19:25,830 - crede că este un risc de zbor. - Acesta este Akrida. 392 00:19:25,835 --> 00:19:27,206 Vă spun că sunt gata... 393 00:19:27,211 --> 00:19:28,934 Bine, nu am timp pentru asta, 394 00:19:28,939 --> 00:19:30,790 pentru orice voi doi se joacă aici. 395 00:19:30,795 --> 00:19:32,679 Stai, Betty, verifică raportul medicului legist 396 00:19:32,683 --> 00:19:34,470 pentru trei mărci pe ceafa lui Kyle. 397 00:19:34,475 --> 00:19:36,453 Acestea sunt semne care vorbesc... 398 00:19:36,458 --> 00:19:38,024 al Akridei. 399 00:19:42,538 --> 00:19:43,973 Îmi pare rău. Am crezut că ea... 400 00:19:43,978 --> 00:19:45,957 Nu. Am încercat drumul tău. 401 00:19:45,962 --> 00:19:47,942 Și acum o să-l încercăm pe a mea. 402 00:19:47,946 --> 00:19:49,735 A fost o zi bună, nu? 403 00:19:51,370 --> 00:19:52,806 Era. 404 00:19:53,578 --> 00:19:55,366 Am avut multe zile bune împreună. 405 00:19:56,042 --> 00:19:57,255 Am făcut-o. 406 00:19:59,082 --> 00:20:00,710 Vrei să vorbim despre asta? 407 00:20:01,770 --> 00:20:03,496 Faptul că nu ești real. 408 00:20:06,186 --> 00:20:07,973 Nu te-ai schimbat, Lata. 409 00:20:08,841 --> 00:20:11,621 Încă ții totul aproape de vestă. 410 00:20:11,626 --> 00:20:13,638 Unde l-ai dus pe prietenul meu? 411 00:20:14,794 --> 00:20:18,827 Oh, cred că știi exact unde se află, în adâncul sufletului. 412 00:20:18,831 --> 00:20:22,193 Dar te reții secretele tale ca întotdeauna. 413 00:20:23,209 --> 00:20:25,093 Și de aceea mă vezi. 414 00:20:25,098 --> 00:20:27,174 Eu eram întotdeauna cel cu care ai vorbit. 415 00:20:28,234 --> 00:20:29,512 Dar nu despre tot. 416 00:20:32,489 --> 00:20:34,468 Nu este adevărat. 417 00:20:34,472 --> 00:20:35,811 Haide, mazăre dulce. 418 00:20:35,816 --> 00:20:38,698 Nu poți să-mi spui așa. 419 00:20:40,457 --> 00:20:43,531 Amenda. Latika. 420 00:20:44,841 --> 00:20:46,404 Dar știi că este adevărat. 421 00:20:46,409 --> 00:20:49,291 Orice sunt eu este corect. 422 00:20:50,569 --> 00:20:52,100 Sunt o născocire a imaginației tale. 423 00:20:52,104 --> 00:20:54,820 Mă minți, ești doar să te minți pe tine însuți. 424 00:20:55,459 --> 00:20:59,492 Și știi că dulce, iubitoare, dragă bătrână Maggie 425 00:20:59,497 --> 00:21:02,245 a împărtășit totul cu tine, 426 00:21:03,305 --> 00:21:04,964 și a durut-o, 427 00:21:05,832 --> 00:21:08,710 știind că nu ai împărtășit niciodată propriile tale secrete în schimb. 428 00:21:13,096 --> 00:21:15,076 Aceasta este șansa ta de a îndrepta acea greșeală. 429 00:21:16,424 --> 00:21:18,437 Nu face aceeași greșeală de două ori. 430 00:21:20,072 --> 00:21:23,014 Sau tu și prietenul tău nu va mai vedea soarele. 431 00:21:28,871 --> 00:21:31,589 Carlos! Carlos! 432 00:21:36,173 --> 00:21:37,449 Carlos! 433 00:21:37,454 --> 00:21:39,561 Carlos! 434 00:21:39,566 --> 00:21:41,288 esti bine. 435 00:21:41,750 --> 00:21:43,218 esti bine. O să te încălzesc. 436 00:21:43,222 --> 00:21:44,882 esti bine. Stai aici, bine? 437 00:21:47,127 --> 00:21:48,657 Hei. 438 00:21:53,526 --> 00:21:55,410 Bine. 439 00:21:55,415 --> 00:21:56,981 Asta e vina mea. 440 00:21:58,423 --> 00:22:00,498 Dar o să te scot de aici. 441 00:22:00,502 --> 00:22:01,941 Iţi promit. 442 00:22:03,926 --> 00:22:05,077 Haide. 443 00:22:08,566 --> 00:22:10,802 Bine. Bine. 444 00:22:10,806 --> 00:22:12,434 Vino. Vino, vino. 445 00:22:12,439 --> 00:22:13,940 Apropie-te de foc. 446 00:22:17,687 --> 00:22:19,441 Privește. 447 00:22:19,445 --> 00:22:20,913 Bine. 448 00:22:20,918 --> 00:22:22,641 T-t-a încercat ev-totul. 449 00:22:22,646 --> 00:22:26,260 Dar... această cameră este închisă cum era casa. 450 00:22:28,310 --> 00:22:30,353 Nu ai cum să ieși de aici. 451 00:22:30,357 --> 00:22:32,562 Nu cred că se face din ce în ce mai frig. 452 00:22:37,142 --> 00:22:38,932 Se întunecă. 453 00:22:41,846 --> 00:22:43,794 Cum ai reușit să meargă chestia aia? 454 00:22:47,574 --> 00:22:49,010 Memoria musculară. 455 00:22:49,686 --> 00:22:53,143 Ai fost blocat cocioabe vechi înfiorătoare înainte? 456 00:22:59,925 --> 00:23:02,069 Aceasta era o parte din casa mea. 457 00:23:08,149 --> 00:23:09,520 Bine, am înțeles. 458 00:23:09,525 --> 00:23:11,504 Am fost și eu tânăr și prost cândva. 459 00:23:11,509 --> 00:23:14,769 Dar poate ar trebui să pompăm frânele aici pentru o secundă. 460 00:23:14,773 --> 00:23:16,368 Nu. 461 00:23:16,373 --> 00:23:17,840 Ai auzit ce a spus Betty. 462 00:23:17,845 --> 00:23:20,497 John este transferat la închisoarea de stat în seara asta. 463 00:23:21,269 --> 00:23:23,217 Nu ai cum să-l scoți de acolo. 464 00:23:23,222 --> 00:23:24,849 Dar incinta... 465 00:23:25,717 --> 00:23:26,928 Ascultă-te. 466 00:23:27,413 --> 00:23:29,744 Vorbești despre spargere 15 legi diferite. 467 00:23:29,749 --> 00:23:31,952 Trebuie să ne oprim și să ne gândim. 468 00:23:31,957 --> 00:23:34,864 De unde știm că asta nu este exact ce vrea Akrida? 469 00:23:34,869 --> 00:23:36,560 Pentru a ne atrage pe toți în capcana lor 470 00:23:36,565 --> 00:23:39,151 și apoi să-i scoți pe toți deodată? 471 00:23:39,156 --> 00:23:41,456 De ce nu ne facem check-in cu Latika și Carlos mai întâi? 472 00:23:41,461 --> 00:23:43,313 Dacă au acea brățară, atunci măcar vei ști 473 00:23:43,316 --> 00:23:45,040 dai cu pumnul în oamenii potriviți. 474 00:23:49,850 --> 00:23:51,768 Voi marca incinta. 475 00:23:51,773 --> 00:23:53,116 Căutați orice deschideri. 476 00:23:53,121 --> 00:23:54,367 Îi suni pe Carlos și Lata, 477 00:23:54,372 --> 00:23:55,587 și ne întâlnim acolo. 478 00:23:58,108 --> 00:23:59,382 Brățară sau nu, 479 00:23:59,387 --> 00:24:00,887 sparg ușile în seara asta. 480 00:24:09,712 --> 00:24:11,501 Ce va fi, Johnny băiete? 481 00:24:13,519 --> 00:24:15,053 Îți voi spune totul. 482 00:24:20,496 --> 00:24:23,275 Deci tipul din fotografie este... 483 00:24:23,280 --> 00:24:24,459 numele lui este... 484 00:24:25,423 --> 00:24:26,891 Jeff Beck. 485 00:24:27,759 --> 00:24:29,258 Bun. Continuă. 486 00:24:29,263 --> 00:24:31,274 Uh, w-pai, vezi, Jeff este, uh... 487 00:24:31,279 --> 00:24:33,259 este doar unul dintre pseudonimele lui. 488 00:24:33,264 --> 00:24:35,979 El se numește și Eric Bloom. 489 00:24:37,327 --> 00:24:39,722 - Și unde îl găsesc pe domnul Bloom? - De fapt, nu. 490 00:24:39,727 --> 00:24:41,419 Știi ce? 491 00:24:41,424 --> 00:24:43,628 Nu, nu, nu. In ultima vreme, el a trecut, um, 492 00:24:44,496 --> 00:24:45,675 Levon Helm. 493 00:24:46,927 --> 00:24:49,226 Da. 494 00:24:52,623 --> 00:24:54,217 Nu am vrut să cred evaluarea psihică 495 00:24:54,222 --> 00:24:55,689 în profilul tău a fost corect, 496 00:24:55,694 --> 00:24:58,379 dar chiar ai o dorință de moarte, nu-i așa? 497 00:25:01,806 --> 00:25:03,818 Vezi, când eram la bază, 498 00:25:03,823 --> 00:25:06,601 ne-au spus că dacă vom fi capturați vreodată, 499 00:25:06,606 --> 00:25:10,447 că singura noastră treabă nu era să-i spună inamicului orice. 500 00:25:11,598 --> 00:25:15,178 Dar aici îmi spui totul. 501 00:25:15,183 --> 00:25:17,450 La naiba asta ar trebui sa insemne? 502 00:25:17,455 --> 00:25:20,972 Înseamnă că ai jucat mâna ta. 503 00:25:22,733 --> 00:25:24,969 Vezi, dacă ești dispus sa treaca prin toate astea 504 00:25:24,974 --> 00:25:27,209 să-l găsesc, atunci, ei bine, 505 00:25:27,214 --> 00:25:29,162 tipul acela, oricine ar fi, 506 00:25:30,413 --> 00:25:31,913 este o amenințare pentru tine. 507 00:25:32,473 --> 00:25:34,037 Și fostul tău lider, ei bine, 508 00:25:34,042 --> 00:25:35,925 când controla pe Roxy, 509 00:25:35,930 --> 00:25:38,005 ea a spus că nimic al acestui Pământ vă poate face rău. 510 00:25:38,010 --> 00:25:39,412 Deci, dacă el este o amenințare pentru tine, 511 00:25:39,417 --> 00:25:41,909 și nimic din acest Pământ vă poate face rău, ei bine... 512 00:25:43,353 --> 00:25:45,335 asta ar însemna că nu este de pe acest Pământ. 513 00:25:47,546 --> 00:25:50,453 Ceea ce explică de ce te uiți ca un bebeluș speriat. 514 00:25:53,497 --> 00:25:56,404 Ei bine, ai... 515 00:25:57,081 --> 00:25:59,093 ți-ai arătat și mâna, Winchester. 516 00:26:00,056 --> 00:26:02,259 Pentru că dacă nu știi nimic, 517 00:26:02,264 --> 00:26:05,142 atunci nu ne mai ești de folos. 518 00:26:09,112 --> 00:26:10,708 Va fi păcat 519 00:26:10,712 --> 00:26:13,524 când acel transport închisoare intră în acel accident de mașină, 520 00:26:14,200 --> 00:26:15,733 uciderea tuturor dinăuntru. 521 00:26:28,966 --> 00:26:30,337 Bine, deci... 522 00:26:30,342 --> 00:26:32,606 scuze, lasă-mă să iau astea faptele clare, deci... 523 00:26:33,890 --> 00:26:36,925 Brățara aceea a făcut această cameră. 524 00:26:36,930 --> 00:26:39,813 Și această cameră a fost din copilăria ta. 525 00:26:39,818 --> 00:26:42,244 Și toate acestea sunt legate 526 00:26:42,249 --> 00:26:44,583 la un fel de secret întunecat al tău? 527 00:26:47,658 --> 00:26:50,631 Bine, deci vărsați deja înainte să ne transformăm în Popsicles. 528 00:26:52,425 --> 00:26:54,405 Nu pot, Carlos. 529 00:26:54,409 --> 00:26:57,380 Lata, știi că sunt predispusă 530 00:26:57,385 --> 00:26:59,300 la construirea lungă, lentă, teatru condus de catharsis, 531 00:26:59,305 --> 00:27:02,277 dar nu cred că avem timp pentru o piesă într-un act aici. 532 00:27:02,953 --> 00:27:04,104 Lata... 533 00:27:06,473 --> 00:27:09,416 Orice ar fi, va fi bine. 534 00:27:23,881 --> 00:27:27,913 Înapoi la ferma lui Tracy, si povestea pe care am spus-o... 535 00:27:29,738 --> 00:27:31,972 Despre cum ai devenit pacifist? 536 00:27:32,456 --> 00:27:34,597 Nu ți-am spus toată povestea. 537 00:27:35,465 --> 00:27:37,989 Nu ți-am spus despre Sania, 538 00:27:39,145 --> 00:27:40,837 menajera familiei mele. 539 00:27:41,417 --> 00:27:43,300 Practic m-a crescut. 540 00:27:43,785 --> 00:27:45,124 Într-o noapte, tatăl meu a făcut-o 541 00:27:45,129 --> 00:27:47,268 unii dintre colegii săi de muncă peste. 542 00:27:48,136 --> 00:27:50,500 Întotdeauna mergea din plin la mesele de serviciu. 543 00:27:51,272 --> 00:27:53,380 Și a fost întotdeauna atât de multă mâncare. 544 00:27:54,152 --> 00:27:57,220 Deci când am observat unele gulab jamun rămase, 545 00:27:57,800 --> 00:28:00,836 după desert, nu m-am gândit oricine i-ar lipsi. 546 00:28:00,841 --> 00:28:03,915 Așa că am luat tava și am venit aici... 547 00:28:05,353 --> 00:28:07,812 la locuinţa Saniei să împartă cu ea. 548 00:28:08,680 --> 00:28:10,500 W-ce sa întâmplat? 549 00:28:11,080 --> 00:28:13,155 Ei bine, tatăl meu a ieșit să mă caute 550 00:28:13,160 --> 00:28:15,172 și am văzut ce mâncam. 551 00:28:15,944 --> 00:28:18,371 A luminat în Sania 552 00:28:18,375 --> 00:28:21,316 pentru furtul de mâncare făcută pentru oaspeții săi. 553 00:28:21,992 --> 00:28:24,163 Și am încercat să-i spun nu a fost vina ei. 554 00:28:24,168 --> 00:28:27,529 Chiar am încercat să-i spun nu a fost vina ei, dar... 555 00:28:30,376 --> 00:28:33,450 Lucrurile au escaladat repede. 556 00:28:34,664 --> 00:28:37,220 A smuls mâncarea din mâna Saniei 557 00:28:37,224 --> 00:28:38,787 și și-a ridicat mâna ca să o lovească, 558 00:28:38,791 --> 00:28:40,935 si am intrat si l-am lovit! 559 00:28:44,424 --> 00:28:46,406 Cu această lampă. 560 00:28:48,936 --> 00:28:52,483 Eram atât de furios la felul în care o trata. 561 00:28:52,487 --> 00:28:54,243 Nu-l puteam controla. 562 00:28:54,247 --> 00:28:58,280 Lata, nu ai greșit cu nimic. 563 00:29:01,581 --> 00:29:05,422 Și-și acum, al tău-al tău cel mai întunecat secret a fost descoperit, așa că... 564 00:29:06,119 --> 00:29:08,131 Auzi asta, oameni din umbră? 565 00:29:08,136 --> 00:29:10,054 Secretul ei a fost descoperit! 566 00:29:16,487 --> 00:29:18,470 Există mai mult în poveste? 567 00:29:36,583 --> 00:29:38,723 Lata, ascultă-mă. 568 00:29:38,728 --> 00:29:40,930 Uite, toți avem secrete. 569 00:29:40,934 --> 00:29:43,267 Și sunt ai noștri. Dar îți promit, 570 00:29:43,272 --> 00:29:45,539 că orice altceva ai de împărțit 571 00:29:45,544 --> 00:29:47,779 rămâne în această cameră pentru totdeauna. 572 00:29:53,863 --> 00:29:56,385 M-a târât înapoi în casă 573 00:29:56,389 --> 00:29:58,786 și i-a spus mamei ce s-a întâmplat. 574 00:29:59,462 --> 00:30:00,738 Și ea a spus 575 00:30:00,742 --> 00:30:04,583 i-a fost rușine de mine. 576 00:30:05,830 --> 00:30:09,671 A spus că am greșit să am a apărat-o pe Sania de... 577 00:30:10,214 --> 00:30:12,258 Familie. 578 00:30:12,262 --> 00:30:14,402 Mama ta a greșit. 579 00:30:15,078 --> 00:30:16,673 M-au trimis înapoi în camera mea 580 00:30:16,678 --> 00:30:19,202 și atunci am făcut bagajele tot ce puteam. 581 00:30:20,166 --> 00:30:22,113 Știam că nu există niciun motiv ca eu sa stau. 582 00:30:22,118 --> 00:30:24,995 Părinții mei nu aveau de gând să facă uită-te la mine la fel. 583 00:30:25,767 --> 00:30:29,156 Așa că am plecat și nu m-am uitat niciodată înapoi. 584 00:30:32,165 --> 00:30:34,338 am părăsit-o. 585 00:30:35,649 --> 00:30:40,736 Tatăl meu, a dat vina pe Sania pentru că m-ai făcut neascultător, 586 00:30:40,741 --> 00:30:43,328 așa că a închis-o aici fara nicio caldura. 587 00:30:45,893 --> 00:30:47,076 Și a fost... 588 00:30:50,052 --> 00:30:53,315 A fost noaptea cea mai rece al anului și... 589 00:30:57,669 --> 00:31:01,031 Și Sania a murit înghețat. 590 00:31:04,548 --> 00:31:06,688 Și acum suntem aici, 591 00:31:06,693 --> 00:31:09,633 trăind prin ce am supus-o. 592 00:31:10,981 --> 00:31:14,657 Și îmi pare atât de rău, Sania. 593 00:31:14,661 --> 00:31:16,580 Aici. 594 00:31:18,276 --> 00:31:20,739 Îmi pare atât de rău! 595 00:31:23,236 --> 00:31:24,640 eu sunt... 596 00:31:44,259 --> 00:31:47,423 Ei bine, cred că adevărul chiar te eliberează. 597 00:31:47,428 --> 00:31:49,827 În mai multe moduri. 598 00:31:52,708 --> 00:31:55,615 Ei bine, ascultă, mi-ar plăcea să mă bucur de acest moment, dar... 599 00:31:55,620 --> 00:31:57,569 Oh, slavă Domnului. 600 00:31:59,204 --> 00:32:00,799 Sunteți bine băieți? 601 00:32:00,804 --> 00:32:03,103 De ce nu ai răspuns la telefon? 602 00:32:03,107 --> 00:32:06,430 O poveste lungă, uh, cu niște Toastettes, 603 00:32:06,434 --> 00:32:08,926 dar, uh, este un final fericit, totuși. 604 00:32:08,931 --> 00:32:11,873 - Am găsit brățara. - Spune-mi că funcționează. 605 00:32:13,475 --> 00:32:16,478 Ei bine, după toate tocmai am trecut prin, 606 00:32:16,483 --> 00:32:19,519 - e mai bine. - Sper că ai dreptate. 607 00:32:19,523 --> 00:32:20,830 Pentru că Mary va avea nevoie 608 00:32:20,834 --> 00:32:22,783 dacă îl va scoate pe John din închisoare. 609 00:32:23,939 --> 00:32:25,630 Credeam că s-au dus la cabină. 610 00:32:25,634 --> 00:32:27,037 O altă poveste lungă, 611 00:32:27,042 --> 00:32:28,925 sper ca si cu final fericit. 612 00:32:28,930 --> 00:32:30,525 Haide. Voi explica pe drum. 613 00:32:30,530 --> 00:32:31,521 Haide. 614 00:32:35,842 --> 00:32:38,046 Ride e aici, John. 615 00:32:39,106 --> 00:32:40,638 Oh, înainte să ne luăm rămas bun, 616 00:32:40,642 --> 00:32:41,823 Trebuie să vă mai spun un lucru despre 617 00:32:41,827 --> 00:32:43,965 tipul pe care-l cauți. 618 00:32:47,779 --> 00:32:49,279 Oricine ar fi el, 619 00:32:50,338 --> 00:32:51,838 Sper să-ți dea iadul. 620 00:32:56,738 --> 00:32:59,997 Mută-l de aici. Ridică-l! 621 00:33:03,649 --> 00:33:05,308 Ai curajul, Winchester. 622 00:33:05,313 --> 00:33:06,685 Mut ca o pungă de păr, 623 00:33:06,690 --> 00:33:07,934 dar măcar ai căzut legănându-te. 624 00:33:07,938 --> 00:33:08,990 Scoate-l de aici. 625 00:33:08,994 --> 00:33:10,332 Fă-l în mișcare. 626 00:33:17,953 --> 00:33:20,349 Nu poți fi atât de nebun. 627 00:33:20,353 --> 00:33:22,077 Ai văzut raportul de autopsie al lui Kyle? 628 00:33:22,082 --> 00:33:24,668 - De fapt, am făcut-o. - Pleacă atunci. 629 00:33:24,673 --> 00:33:26,365 Asta nu se întâmplă. 630 00:33:29,793 --> 00:33:32,124 Chiar vrei să primești arestat și tu, nu-i așa? 631 00:33:33,409 --> 00:33:35,740 Nu ai idee cum mult pericol în care se află John. 632 00:33:35,745 --> 00:33:37,755 Problemele lui au început în ziua în care te-a cunoscut. 633 00:33:41,792 --> 00:33:43,357 Chiar credeai că asta se va sfârși? 634 00:33:43,361 --> 00:33:45,116 - Altfel? - Nu. 635 00:33:45,121 --> 00:33:47,196 Trebuia doar să te țin distras suficient de mult. 636 00:33:47,201 --> 00:33:48,412 Drogurile ar trebui legalizate. 637 00:33:48,417 --> 00:33:49,887 Oh... nu! 638 00:33:52,256 --> 00:33:54,812 Chiar sper că nu ai orice secret întunecat. 639 00:33:54,817 --> 00:33:57,596 - Ce este asta? - O modalitate de a vedea adevărul. 640 00:33:57,601 --> 00:34:00,220 - Ce faci? - Încerc să-mi salvez fiul. 641 00:34:00,225 --> 00:34:02,364 Dar pentru ca asta să se întâmple, vom avea nevoie de ajutorul tău. 642 00:34:02,369 --> 00:34:03,611 Bine, aruncă o privire în jur. 643 00:34:03,616 --> 00:34:05,054 Vezi singur. 644 00:34:09,887 --> 00:34:12,986 - Dios mío. - Ce este? Ce vezi? 645 00:34:12,991 --> 00:34:14,461 Nu pot să cred. 646 00:34:16,831 --> 00:34:18,107 Johnny. 647 00:34:18,112 --> 00:34:19,515 Unde este transferat? 648 00:34:19,519 --> 00:34:22,491 Polițistul ăla este șoferul lui de transfer. 649 00:34:23,167 --> 00:34:24,731 Nu... bine, am o idee. 650 00:34:24,736 --> 00:34:26,170 Practic este cam așa, 651 00:34:26,175 --> 00:34:28,126 dar doar un pic mai mult agresiv si violent. 652 00:34:36,863 --> 00:34:38,430 Lasă-l să plece! 653 00:34:40,447 --> 00:34:43,578 O salvare. Adorabil. 654 00:34:45,247 --> 00:34:47,099 Hei! 655 00:34:47,103 --> 00:34:49,850 Asta e pentru Kyle. Asta e pentru fiul meu. 656 00:34:49,855 --> 00:34:52,251 În regulă. Da, haide. 657 00:34:52,255 --> 00:34:53,850 Mulţumesc. 658 00:34:53,855 --> 00:34:55,258 - Bine. Ești bine? - Da. 659 00:34:55,263 --> 00:34:56,570 În regulă. Deci care este planul? 660 00:34:56,575 --> 00:34:58,458 - Fugi. - În regulă. Da, haide. 661 00:34:59,839 --> 00:35:01,114 Betty. 662 00:35:01,119 --> 00:35:02,651 E în regulă. Voi ajunge din urmă mai târziu. 663 00:35:03,519 --> 00:35:05,146 Ai nevoie de un polițist în interior, nu? 664 00:35:05,151 --> 00:35:06,426 John, haide! 665 00:35:06,431 --> 00:35:07,645 Multumesc. 666 00:35:11,359 --> 00:35:12,922 Bine. 667 00:35:12,927 --> 00:35:15,067 _ 668 00:35:15,621 --> 00:35:16,803 Besos. 669 00:35:26,417 --> 00:35:28,620 - Mulţumesc. - Deci au cumpărat-o? 670 00:35:28,625 --> 00:35:29,964 Deocamdată, da. 671 00:35:29,969 --> 00:35:31,852 Și mai bine, nimeni nu a văzut pe altcineva. 672 00:35:31,857 --> 00:35:33,870 Ei doar cred că au fost săriți de tine. 673 00:35:40,303 --> 00:35:43,115 Aș spune mulțumesc pentru lăsându-mă în spatele perdelei, 674 00:35:43,120 --> 00:35:44,460 dar... 675 00:35:44,465 --> 00:35:47,347 Nu sunt sigur cât de fericit sunt știi despre clubul tău monstru. 676 00:35:48,976 --> 00:35:50,539 Da. Înțeleg. 677 00:35:50,544 --> 00:35:52,268 Am fost membru purtător de card 678 00:35:52,272 --> 00:35:53,580 de când eram mic. 679 00:35:53,584 --> 00:35:55,500 Mi-aș fi dorit să nu știu nici despre asta. 680 00:35:57,041 --> 00:35:59,923 Îmi pare rău. 681 00:36:01,104 --> 00:36:03,307 Îți mulțumesc că l-ai ajutat pe John. 682 00:36:03,312 --> 00:36:05,484 Mulțumesc că ai grijă de el. 683 00:36:06,448 --> 00:36:08,011 Hei. 684 00:36:08,016 --> 00:36:09,867 Uite, știu că nu ești un fan al tatuajelor, 685 00:36:09,872 --> 00:36:12,843 dar, um, folosește asta cât de curând poți. 686 00:36:12,848 --> 00:36:13,996 În regulă? Semnele te vor proteja 687 00:36:13,999 --> 00:36:15,563 din Akrida. 688 00:36:15,567 --> 00:36:18,026 Cel puțin mama mea nu aude să vadă asta. 689 00:36:18,031 --> 00:36:20,494 Da. Uite, um... 690 00:36:22,768 --> 00:36:24,779 Pariuri, chiar ai pus totul pe joc, 691 00:36:24,784 --> 00:36:26,251 asa ca multumesc. 692 00:36:27,023 --> 00:36:28,651 Ei bine, uneori fac ceea ce trebuie 693 00:36:28,655 --> 00:36:30,126 înseamnă să faci un lucru greșit. 694 00:36:32,048 --> 00:36:34,860 Bine, atunci. Noi niciodată avut această conversație 695 00:36:34,864 --> 00:36:36,875 și n-am văzut niciodată unde te-ai dus. 696 00:36:36,880 --> 00:36:38,474 Stai jos, bine? 697 00:36:38,479 --> 00:36:40,491 Millie și cu mine ne vom uita curățându-ți numele. 698 00:36:40,496 --> 00:36:43,979 Trebuie să existe un martor... cineva care a văzut ceva. 699 00:36:43,984 --> 00:36:45,546 Multumesc. 700 00:36:45,551 --> 00:36:46,826 Bine. 701 00:36:46,831 --> 00:36:48,426 Luați drumurile din spate din oraș. 702 00:36:48,431 --> 00:36:50,090 Și, uh, stai departe de autostradă 703 00:36:50,095 --> 00:36:51,754 până când ieși din județ. 704 00:36:51,759 --> 00:36:52,749 Se va face. 705 00:37:00,143 --> 00:37:02,155 Bine. 706 00:37:03,023 --> 00:37:04,077 În regulă. 707 00:37:08,911 --> 00:37:10,762 Carlos... 708 00:37:10,767 --> 00:37:11,853 Da? 709 00:37:14,703 --> 00:37:16,714 Nu vreau o brățară de adevăr 710 00:37:16,719 --> 00:37:19,721 să fie singurul motiv pentru care Împărtășesc lucruri cu tine. 711 00:37:19,725 --> 00:37:21,257 Deci... 712 00:37:21,262 --> 00:37:23,726 mai este un lucru pe care ar trebui să-l știi. 713 00:37:27,022 --> 00:37:29,225 Bine. 714 00:37:29,229 --> 00:37:31,658 Fara judecati. 715 00:37:32,334 --> 00:37:33,485 Promisiune. 716 00:37:35,662 --> 00:37:38,154 Părinții mei nu sunt morți. 717 00:37:39,694 --> 00:37:42,952 Îmi pare rău. Eu-am spus doar asta 718 00:37:42,957 --> 00:37:45,129 pentru că era mai ușor să spun asta 719 00:37:45,134 --> 00:37:47,145 decât să explice ce au făcut. 720 00:37:47,630 --> 00:37:48,873 În ceea ce mă privește, 721 00:37:48,878 --> 00:37:51,281 Părinții tăi sunt morți pentru mine, așa că... 722 00:37:52,941 --> 00:37:54,635 Încă nu am decât dragoste pentru tine. 723 00:37:58,599 --> 00:38:03,207 Crezi că Mary și John? 724 00:38:03,212 --> 00:38:05,160 se va simti la fel? 725 00:38:05,165 --> 00:38:07,596 Doar că am mințit la ei de atâta timp. 726 00:38:14,253 --> 00:38:18,094 Dacă ai nevoie de timp să le spui povestea ta, 727 00:38:18,573 --> 00:38:19,976 ia-o, 728 00:38:19,981 --> 00:38:22,503 pentru că este povestea ta de spus. 729 00:38:23,275 --> 00:38:25,224 Dar aproape te pot asigura, 730 00:38:26,476 --> 00:38:28,169 nu te vor iubi mai puțin. 731 00:38:30,540 --> 00:38:32,519 La fel ca mine. 732 00:38:35,116 --> 00:38:37,607 - Oh, vino aici. Lasă-mă să te îmbrățișez. - Mulţumesc. 733 00:38:49,580 --> 00:38:51,081 Ce este? 734 00:38:52,428 --> 00:38:54,471 Nimic. eu... 735 00:38:54,476 --> 00:38:55,657 Eu, uh... 736 00:38:57,738 --> 00:38:59,686 Doar că o văd în continuare. 737 00:38:59,691 --> 00:39:01,128 Kyle. 738 00:39:02,187 --> 00:39:04,168 Asta nu depinde de tine. 739 00:39:05,611 --> 00:39:07,111 Știu. 740 00:39:07,787 --> 00:39:09,255 Da. 741 00:39:13,163 --> 00:39:15,111 E greu. 742 00:39:16,267 --> 00:39:17,766 Știu. 743 00:39:18,538 --> 00:39:20,582 Dar singurul mod în care suntem îi va face pe Akrida să plătească 744 00:39:20,587 --> 00:39:22,598 pentru ceea ce i-au făcut lui Kyle 745 00:39:22,602 --> 00:39:25,094 este prin găsirea acestui tip.